(che) cosa è questo

что случилось? — cosa è successo?

в чём дело? — cosa c'è? che è successo?

дождь, что ли? — sta piovendo, o cosa?

к чему? — a che prò?

на что мне эти деньги? — a che mi servono questi soldi?

ну и что? — e con ciò?

с чего ты взял? — cosa te lo fa pensare?

что тут такого? — che male c'è?

ты остаёшься? - нет, а что? — tu rimani? - no, perché?

ну, что мама? — come sta la mamma?

что же ты не едешь? — perché non vai?

что стоит? — quanto costa?

всё, что я знаю — tutto quello che sò

скажи, что случилось — dì', cosa è successo

что надо — eccellente

пока что — per il momento, per ora

ни за что — per niente al mondo

вон оно что — ecco il motivo

ему хоть бы что — a lui non gli fa niente

не за что — non c'è di che!

я тут ни при чём — io non c'entro niente

что это за шум? — che rumore è questo?

если что узнаешь, позвони — se saprai qualcosa, chiamami

в случае чего — casomai

жаль, что ты опоздал — peccato che hai fatto tard

потому что — siccome, perché

что сегодня, что через неделю - мне всё равно — oggi o tra una settimana, per mé fa lo stesso

что вы говорите? — che (cosa) dice?

о чём вы говорите? — di che cosa parla?

что с тобой? — cos'hai?, che ti prende?

что это такое? — (che) cosa è questo?

что стоит? — quanto costa?

что пользы тебе от этого? — che prò ti fa?

что за шум? — perché questo chiasso?

что ты так грустен? — perché sei tanto triste?

что об этом знаешь, скажи мне — se ne sai qualcosa, dimmelo

выпил бы ты чего — bevi qualcosa

чего не сделает женщина? — cosa non farebbe una donna?

он умеет что угодно — sa fare (di) tutto, sa fare qualsiasi cosa

случилось вот что — ecco quanto / cosa è successo

вот что я тебе скажу... — ti dico una cosa...

он сказал всё, что знал — ha detto tutto ciò / quel che sapeva

а что? — ebbene?

к чему? — a che prò?, con quale scopo?

ну что? — e allora?

ну и что? — e con ciò?

ни за что — in nessun caso, a nessun patto / costo, nemmeno per sogno

вон / вот оно что — ecco <com'è / come sta> la cosa!; ecco come stanno le cose!

ни за что ни про что — per niente, a torto, senza una ragione

ему хоть бы что — non gl'importa un fico secco

(да) что ты! — cosa dici!, (ma) non è possibile!, macché!

что ни... — checché...

что ему ни говори, он всё делает по-своему — checche gli si dica, fa sempre a modo suo

что бы ни случилось — checché [qualunque cosa] avvenga

что бы ни было... — checche avvenga...

не за что — non c'è di che

что ни (на) есть — uno qualunque, non importa quale; quello che c'è

с чего ты взял? — perché mai pensi...

в случае чего — casomai

в чём дело? — cos'è successo?

во что бы то ни стало — per forza; caschi / cascasse il mondo, a qualunque costo

как ни в чём не бывало — come se nulla fosse

всё это ни к чему — è tutto fiato sprecato; non serve a niente

(быть) ни при чём — non entrarci, non aver niente a che fare con qc

остаться ни при чём — rimanere a denti asciutti

что было, то прошло — mettiamoci una pietra sopra

что ни город - то норов, что ни деревня - то обычай — ogni paese paese che vai, usanza che trovi

я рад, что вижу тебя — sono lieto di vederti

мне совсем не нравится, что он опаздывает — non mi piace affatto che sia in ritardo

что сегодня, что завтра - мне всё равно — oggi o domani per me è lo stesso

что в лоб, что по́ лбу — così o cosà; se non è zuppa, è pan bagnato

что сие значит? — che cosa significa questo?

вам сие известно? — lo sa? (ne è al corrente?)

до сего времени (до сих пор, до сей поры) — finora

на сей раз — stavolta

по сей день — fino a oggi

сию минуту (сию секунду) — subito

сию минуту ложись спать! — fila a letto!

сильные мира сего — i potenti

не от мира сего — svagato (con la testa tra le nuvole)

то-сё (то да сё, и то и сё) — l'uno e l'altro

ни то ни сё — né carne né pesce

ни с того ни с сего — di punto in bianco (tutto d'un tratto)

значит и быть по сему — e così sia

от сих до сих — da qui a là

прочитай от сих до сих! — leggi da qui a qua!

что изображено на этой картине? — che cosa raffigura questo quadro?

что это такое? — che cos'è?

чего вы хотите? — che cosa vuole?

чего у тебя нет? — cosa ti manca?

чему ты удивляешься? — di cosa ti meravigli?

чему ты смеёшься? — di che cosa ridi?

что ты видишь из окна? — che cosa vedi dalla finestra?

чем ты пишешь? — con che cosa scrivi?

о чём вы говорите? — di che cosa state parlando?

что с тобой? — che cos'hai?

ты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?

всё, что он знает — tutto quel che sa

что ты плачешь? — perché piangi?

что стоит? — quanto costa?

если что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!

всё, что — tutto ciò che

что было, то прошло — quel che è stato è stato

он рассказал (всё) что знал — raccontò tutto ciò che sapeva

он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile

"Княжна скучала и, что хуже, старилась" (Ф. Сологуб) — "La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava" (F. Sologub)

вот что я тебе скажу — sta' a sentire

случилось вот что — ecco quant'è successo

ну (и) что? — embè? e con ciò?

уйти ни с чем — tornare a mani vuote

ты что? — cosa vuoi?

к чему это? — a che pro?

всё это ни к чему — tutto questo non serve

не к чему — non vale la pena

он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro

- Спасибо! - Не за что! — - Grazie! - Prego! (Non c'è di che!)

ни за что! — nemmeno per sogno! (mai e poi mai!)

вот оно что! — già già

он избил его ни за что ни про что — lo picchiò senza una ragione

ему хоть бы что — e lui se ne frega

да что ты! — ma va!

самый что ни на есть — vero e proprio

он самый что ни на есть жулик — è un vero e proprio farabutto

с чего ты взял? — cosa ti è venuto in mente?

чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?

в случае чего — casomai

в чём дело? — che cosa c'è?

во что бы то ни стало — ad ogni costo (caschi il mondo)

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

всё это ни к чему — tutto fiato sprecato

быть не при чём — non avere niente a che fare con

он парень что надо — è un ragazzo in gamba

что ни слово то ошибка — c'è un errore per parola

что угодно — qualsiasi cosa

если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!

нет ли чего нового? — ci sono novità?

что бы ни случилось — qualsiasi cosa accada

что за шум? — che cosa succede?

что за капризы? — che capricci son questi?

в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?

я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti

я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato

говорят, (что)... — si dice che...

я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice

она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto

(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c'è da parlare russo o italiano

что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza

что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato

что ни день, то дождь — piove ogni giorno

ты болен что ли? — ti sarai mica ammalato?

ввиду того, что... — visto (dato) che

на что уж он внимательный — attento com'è

на что уж он ленивый — pigro com'è

сказать неправду — dire una bugia

легко сказать — è una parola, si fa presto a dire

я бы не сказал, что он болен — non direi che lui sia malato

сказа́ть своё мнение — dire la propria opinione; dire la sua

сказа́ть правду — dire la verità

сказа́ть на ухо — dire all'orecchio

сказа́ть по секрету — dire in confidenza; dire all'orecchio

сказа́ть в шутку — dire per scherzo

сказа́ть да или нет — dire sì o no

что ты хотел этим сказа́ть? — (che) cosa volevi dire con questo?

надо это сказа́ть — bisogna dirlo; questa cosa va detta

этого, скажем, не надо делать — questo, intanto, non lo si deve fare

надо сказать... — bisogna dire...; va detto (che)...

этим всё сказано — e quanto dire

(да) и то сказа́ть — e a dire la verità

легко сказа́ть! — è facile dire; è una parola!

лучше / вернее / проще сказа́ть — per dir meglio, o meglio

кстати сказа́ть — a proposito; tra l'altro

можно сказа́ть — si potrebbe dire

нечего сказа́ть! — non c'è che dire

ничего не скажешь — c'è poco da dire, non c'è niente da ridire; non ce che dire

так сказа́ть — per così dire

по правде сказа́ть — a dir <la verità / il vero>

по совести сказа́ть — a dirla schietta; in coscienza

с позволения сказа́ть — con licenza parlando

сказа́ть своё слово — dire la sua

сказа́ть по чести — a dire il vero

боюсь сказа́ть — se non mi sbaglio

нельзя сказа́ть, чтобы... — non (si può dire) che...

шутка (ли) сказа́ть — non è <uno scherzo / una bagatella>

сказано - сделано — detto fatto

сказанного не воротить / не воротишь — quel che è detto e detto

кто это пришёл? — chi è che è venuto?

это куда же ты отправляешься? — dov'è che vai?

любить - это прощать — amare è perdonare

это дело трудное — è una cosa difficile

как это случилось? — com'è successo?

что это такое? — cos'è?

куда э́то ты так спешишь? — dov'è che vai così di fretta?; cos'è tutta questa fretta?

о чём он э́то думает? — a che cosà mai sta pensando?; a che cosa penserà?; a cos'è che pensa?

футбол - это искусство — il calcio è un'arte

руководить - это быть всегда впереди — dirigere vuol dire essere sempre in avanscoperta

э́то они виноваты — sono loro i colpevoli

всё э́то очень меня взволновало — tutto ciò mi ha turbato molto

пляж, море, солнце - э́то мне знакомо — spiaggia, mare, sole: sono cose che conosco

до такой степени — a tal punto

в таком случае — in tal caso

таким образом — così, in tal modo

такая красивая — tanto bella

есть такой инженер Иванов, вот к нему и обратитесь — c'è un certo ingegnere Ivanov, si rivolga a lui

он действительно был таким — era effettivamente <tale / fatto così>

такие уж они люди — sono fatti così

они все такие хорошие — sono tutti tanto / così buoni

такая глупая — così stupida

кто он тако́й? — chi è?

кто они такие? — chi sono?

такие-то и такие-то — tali e talaltri

таким образом — in questo / tal modo, in tal guisa; dunque

таким путём — di questo passo

в таком роде — di questo genere

в таком случае — in tal / questo caso, se è così

до тако́й степени — a tal punto

что такое? — che (cosa)?; cosa vuoi dire?

что же (ж) такое (такого)? — e con ciò?; e allora?

есть такое дело! — e sia!; sia così!, signorsì!

как поживаете? — come state?

как прошла поездка? — com'è andato il viaggio?

как дела? — come va?, come vanno le cose?

как далеко нужно ехать? — quanto devo andare?

он сделал, как вы советовали — ha fatto come gli avete consigliato

а как же — come no, senz'altro

как бы не так! — un corno!, stai fresco!

ещё как — sì, che; altro che

как бы то ни было — comunque, comunque si mettano le cose

вот оно как! — ah, è così!

когда как — dipende, come viene

кому как — dipende dalla persona

костюм мне как раз — il vestito mi sta giusto

как ни говори, а он прав — checché si dica, lui ha ragione

удивительно, как здесь спокойно — è sorprendente quanta calma ci sia qui

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как приеду в Москву, позвоню — appena vengo a Mosca, ti chiamo

как же так? — come è possibile?

как, и это всё? — come, è tutto qui?

она как закричит, как заплачет — e lei a gridare, a piangere

белый как снег — bianco come la neve

красный как рак — rosso come un peperone

как будто — come se

как ни в чём не бывало — come niente fosse

я советую тебе как друг — ti consiglio da amico

как вспоминаю, мне страшно становится — quando lo ricordo, mi viene paura

как раз — appunto, proprio

как только — appena, quando

а что, как я в самом деле женюсь на ней? — e se io veramente la sposassi?

кто им поможет, как не ты? — chi li aiuterà se non tu?

мы видели, как она садилась на троллейбус — l'abbiamo vista salire in filobus

как дела? — come va?

как это случилось? — com'è successo?

вот как надо делать — ecco come bisogna fare

как красиво! — com'è bello!

как мне было тебя оставить одного дома! — come avrei potuto lasciarti solo in casa!

позвоню тебе как закончу работу — ti telefono appena finisco il lavoro

нельзя как подешевле? — non si potrebbe a minor prezzo?

как, ты это не сделал?! — come, non l'hai fatto?!

как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?

вдруг он как закричит — d'un tratto lui lanciò un grido

он сделал не так, как мне хотелось — lui l'ha fatto non come volevo io

я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo

как и — come anche; allo stesso modo di

я, как все мы... — io come tutti noi...

белый как снег — bianco come la neve

я тебе это говорю как другу — te lo dico come a un amico

город как город — una città come un'altra

перед тем как уехать... — prima di partire...

я не заметил, как ты вошёл — non mi sono accorto che sei entrato

как говорят... — come si dice...

прошёл год, как она уехала — è passato un anno che e partita

как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico

как ни в чём не бывало — come (se) niente fosse

как попало — alla meglio, come vien viene

как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento

где тут есть телефон-автомат? — c'è un telefono pubblico qui?

тогда ещё был Советский Союз — allora l'Unione Sovietica esisteva ancora

он в Москве — è (si trova) a Mosca

они в саду — sono in giardino

он будет в два часа — sarà qui alle due

он в шляпе — porta il cappello

она в шубе — indossa una pelliccia

я буду у вас завтра утром — verrò da voi domattina

у нас есть дом на море — abbiamo una casa al mare

у них было много трудностей — hanno avuto molti problemi

вчера была гроза — ieri c'è stato un temporale

завтра будет собрание — domani avrà luogo una riunione

я студент — sono studente

он был (будет) хорошим врачом — è stato (sarà) un bravo medico

кем ты хочешь быть? — che cosa vuoi fare?

быть больным — essere malato

быть здоровым — stare bene

погода была хорошая — ha fatto bel tempo

что есть истина? — che cos'è la verità?

наши недостатки суть продолжение наших достоинств — i nostri difetti non sono che la prosecuzione dei nostri meriti

я буду ждать твоего звонка — aspetterò la tua telefonata

где они будут жить, когда поженятся? — dove vivranno da sposati?

кем был построен этот музей? — da chi fu costruito questo museo?

как быть? — cosa fare?

прямо не знаю, как тут быть! — non so proprio che fare!

может быть — forse (può darsi, magari)

должно быть — probabilmente (è probabile)

быть впору — calzare a pennello

в чём был — come mi trovavo

что было, то было — quel che è stato è stato

так и быть! — e va bene! (sia!, ci sto!)

жил-был — c'era una volta

была ни была! — o la va o la spacca!

быть не при чём — non avere nulla a che vedere

я тут не при чём — io non c'entro!

будь что будет! — sia quel che sia!

да будет мир на земле! — pace in terra!

будет! — basta!

мало есть таких людей — di gente come lui ce n'è poca

тогда тебя ещё не было на свете — tu non eri ancora nato

будь! — stammi bene!

личные вещи — effetti personali

этот роман - вещь неплохая — questo romanzo non è male

удивительная вещь — cosa meravigliosa

вникать в сущность вещей — penetrare la natura delle cose

называть вещи своими именами — dir pane al pane

антикварная вещь — oggetto d'antiquariato

личные вещи — effetti personali

прекрасная вещь - молодость! — che cosa bella, la giovinezza!

великая вещь... — una gran bella cosa è...

называть вещи своими именами — chiamare le cose con il loro nome; dire pane al pane, vino al vino

великая вещь... — una gran bella cosa...

что обозначает эта звёздочка? — cosa significa questo asterisco?

что обознача́ет эта метка? — cosa indica questo marchio?

его приход обознача́ет примирение — il suo arrivo testimonia che c'è stata la riappacificazione

ну скорей! — su, spicciati!

ну давай! — su, forza!

ну сыграй! — su, suona!

ну успокойся! — su, calmati!

"Ну, выкладывай: что тебе нужно?" (К. Паустовский) — "Su, di' che cosa vuoi!" (K. Paustovskij)

да ну тебя! — lasciami in pace!

ну тебя к чёрту! — vai al diavolo! (ma va' là!)

а ну вас к Богу! — lasciatemi in pace!

а ну её! (а ну их!) — che vada(no) a spigolare!

"Не ем я раков... Ну их!" (А. Чехов) — "Non mangio granchi... Mi fanno senso!" (A. Čechov)

ну и погодка! — accidenti che tempaccio!

ну и работники! — sono dei fannulloni!

ну ты скажешь! — ma che dici! (ma va'!)

ай да ну! — che bravo! (che bello!, che sciccheria!)

ну и ну! — roba da matti!

фу-ты ну-ты! — che sciccheria!

да ну? — ma no? (ma che dici?)

ну и что? — e con questo? (embè?)

ну конечно! — ma certo! (naturalmente!)

ну что за жизнь! — che vita!

ну что за безобразие! — roba da matti!

ну где он? — dov'è andato a finire?

ну, я пошёл — bè, io vado

ну, пора спать! — bè, è ora di andare a letto!

ну, всего хорошего! — tante belle cose!

"Рада мышка - мать! Ну мышонка обнимать!" (С. Маршак) — "Il topo, mamma, felice com'era, si mise ad abbracciare il suo topolino" (S. Maršak)

- Это ты рассказал? - Ну, я! — - Sei stato tu a spifferare la notizia? - E allora?

ну ладно, он ленивый... — passi per la pigrizia...

"А ну как ваше начальство узнает?" (Н. Островский) — "E se il capo venisse a saperlo?" (N. Ostrovskij)

ни тпру, ни ну — si è incagliato

ну-с... — dunque

"Какие мысли были у мужа, такие и у неё" (А. Чехов) — "Quel che pensava il marito lo pensava anche lei" (A. Čechov)

песня была такая — la canzone faceva così

есть такая русская пословица... — un proverbio russo dice...

посвящение было такое — la dedica recitava...

такой уж она человек! — è fatta così

кто он такой? кто она такая? — (ma) chi è?

кто они такие? — (ma) chi sono?

какой такой Иван? — chi sarebbe questo Ivan?

такой... как — ( non si traduce)

авторами сборника "Вехи" были такие философы, как Бердяев, Франк, Булгаков, Струве — i filosofi Berdjaev, Frank, Bulgakov e Struve furono tra gli autori della raccolta "Vechi"

что такое...? — che cosa vuol dire...?

таким образом — così (in questo modo)

надо сделать таким образом — bisogna fare così

до такой степени — a tal punto

что ж такого? — e con ciò? (e allora? embè?)

означать означает этот кружочек? — cosa significa questo cerchietto?

что означа́ет ваше молчание? — che significa il vostro silenzio?

что это означа́ет? — cosa vuol dire?; che significato ha?

что вам угодно? — che cosa desidera?

как вам угодно! — come vuole! (padronissimo!)

не угодно ли чая? — una tazza di tè?

где угодно — dappertutto, dovunque

эту книгу можно купить где угодно — questo libro si può comprare dappertutto

когда угодно — quando desidera

приходите когда угодно! — venga quando vuole!

кто угодно — chiunque

куда угодно — dove vuole

мы можем пойти куда угодно — possiamo andare dove vogliamo

откуда угодно — da ogni dove

в Италию приезжают откуда угодно — in Italia viene gente da ogni dove

сколько (душе) угодно — a piacere, a volontà, quanto vuole

пейте сколько угодно! — beva a volontà!

что угодно — qualsiasi cosa

он может делать что угодно — può fare (a) tutto; (b) tutto quello che vuole

как угодно — non importa come, in qualunque modo

пойте как угодно! — cantate come viene!

от них можно ожидать чего угодно! — da loro ci si può aspettare di tutto!

что в этом удивительного? — che c'è di straordinario in tutto questo?

он делает удиви́тельные вещи — fa delle meraviglie

в этом нет ничего удиви́тельного — non c'è da stupirsi (se..., che) / niente di stupefacente / straordinario

что в этом удиви́тельного? — (che) cosa c'è di strano / sorprendente / straordinario?

матрас пахнет сеном — il materasso odora di fieno

знаешь, чем это пахнет? — sai cosa rischi?

кошка залезла под диван — il gatto si è cacciato sotto il divano

лечь под одеяло — infilarsi sotto le coperte

положить под подушку — mettere sotto il cuscino

смотри под ноги (под ноги)! — guarda dove cammini!

он взял её под руку — la prese sotto braccio

поставить под ноги скамеечку — mettere uno sgabellino sotto i piedi

они переехали жить под Москву — andarono a vivere nei pressi di Mosca

под вечер — verso sera

под Новый год — alla vigilia di Capodanno

она заснула под утро — s'addormentò all'alba

ночь под Рождество — la notte di Natale

это было в ночь под Рождество — accadde la notte della vigilia di Natale

ему тогда было лет под сорок — allora aveva una quarantina d'anni

ей уже под восемьдесят — è sugli ottanta

петь под гитару — cantare accompagnandosi con la chitarra

он уходил со сцены под гром аплодисментов — lasciava il palcoscenico accompagnato da applausi fragorosi

"Согласны вы отдать земли под дачи?" (А. Чехов) — "Siete d'accordo di vendere il terreno perché vi si costruiscano delle dacie?" (A. Čechov)

склад под картофель — magazzino a patate

поле под кукурузу — campo (coltivato) a mais

он поёт под Высоцкого — canta imitando Vysockij

лестница была под мрамор — le scale erano di finto marmo

носки под цвет костюма — calzini intonati al vestito

под диваном — sotto il divano

под одеялом — sotto le coperte

под подушкой — sotto il cuscino

он стоит у неё под окном — sta sotto la sua finestra

работать под землёй — lavorare sotto terra

под горой — ai piedi (alle pendici) della montagna

подо льдом — sotto il ghiaccio

у них дача под Москвой — hanno una dacia nei pressi di Mosca

имение Толстого "Ясная поляна" под Тулой — "Jasnaja poljana", la tenuta di Tolstoj, nei pressi della città di Tula

бои шли под Ленинградом — si combatteva vicino a Leningrado

оркестр под руководством Аббадо — l'orchestra diretta da Abbado

под надзором полиции — sorvegliato dalla polizia

под присмотром няни — accuditi dalla tata

они два года жили под немецкими оккупантами — vissero due anni sotto l'occupazione nazista

под солнцем — al sole

отсутствовать под предлогом болезни — essere assente con la scusa di una malattia

под боком: школа у нас под боком — la scuola è qui vicino

под рукой — a portata di mano

он держит словари под рукой — tiene i dizionari a portata di mano

склад под картофелем — deposito di patate

поле под кукурузой — campo seminato a mais

лодка под парусом — barca a vela

дом под черепичной крышей — casa con tetto di tegole

судно под панамским флагом — nave battente bandiera panamense

роман Солженицына под названием "В круге первом" — romanzo di Solženicyn intitolato "Nel primo cerchio"

рыба под майонезом — pesce con la maionese

что ты понимаешь под этим словом? — che significato attribuisci a questa parola? (che cosa intendi dire con questo?)

подо льдом — sotto uno strato di ghiaccio

болтаться под ногами — stare tra i piedi

бутылка из под керосина — la bottiglia in cui prima c'era il cherosene

банка из под варенья — il barattolo della marmellata

он странно себя вёл — si comportò in modo strano

она была странно одета — era vestita in modo bizzarro

как странно! — che cosa strana!

как это ни странно... — per quanto possa sembrare strano...

мне странно слышать такие вещи от тебя — mi fa una certa impressione sentirti parlare in questo modo

странно, что он мне не позвонил — è strano che non mi abbia chiamato

странно, но факт — strano ma vero